美琪基金会助力举办“阿米达·巴雷利与中国本笃十五世会”研讨会
2024 年 6 月 4 日，“阿米达·巴雷利与中国本笃十五世会”研讨会在米兰圣心大学 Negri da Oleggio 大厅圆满落幕。今年恰逢中国西安耶稣圣心修女会创立 100 周年，米兰圣心大学联合意大利公教进行会，在美琪基金会的慷慨资助下，邀请了国内修女会的代表成员们赴意，共同纪念这一重要时刻。参与此次活动的单位还包括 Tonioli 高等研究院、ISM 在俗传教士研究院和 PIME 传教院。
本次研讨会出席的嘉宾有：米兰圣心大学主教兼意大利公教进行会总助理 Claudio Giuliodori 主教、意大利公教进行会大区代表 Silvia Landra 女士、圣心大学教授 Agostino Giovagnoli、汉学家兼 PIME 传教院传教士 Gianni Criveller 教父、ISM 在俗传教士研究院的主席 Barbara Pandolfi 以及修女代表。
阿米达·巴雷利（Armida Barelli）是意大利著名教育家，也是米兰圣心大学的联合创始人之一。1923 年，她大力支持并协助创立了中国西安耶稣圣心修女会。此后，她多次动员意大利天主教妇女青年会为修女会提供物资，并与中国修女保持紧密联系。
圣心大学是意大利顶尖学府之一，拥有悠久的历史和卓越的学术声誉。该校培养了众多政要和知名人士，包括意大利总统、欧洲理事会主席和意大利总理等。
此次研讨会不仅是对阿米达·巴雷利卓越贡献的致敬，也是中意文化交流的一个重要里程碑。在美琪基金会的支持下，这一活动为两国在教育、宗教和文化等领域的深入合作奠定了坚实的基础。
英语
Maggie Foundation Supports "Armida Barelli and the Chinese Benedict XV Institute" Seminar
On June 4, 2024, the seminar titled "Armida Barelli and the Chinese Benedict XV Institute" successfully concluded at the Negri da Oleggio Hall of the Catholic University of the Sacred Heart in Milan. This year marks the 100th anniversary of the founding of the Franciscan Missionary Sisters of the Sacred Heart in Xi'an, China. The Catholic University of the Sacred Heart, in collaboration with Azione Cattolica Italiana and generously supported by the Maggie Foundation, invited representatives from the Sisters in China to Italy to commemorate this significant milestone. Participating institutions included the Giuseppe Toniolo Institute of Higher Education, the Secular Institute of the Missionaries of the Kingship of Christ (ISM), and The Pontifical Institute for Foreign Missions (PIME).
Distinguished guests at the seminar included Bishop Claudio Giuliodori, Rector of the Catholic University of the Sacred Heart and Assistant General of Azione Cattolica Italiana; Ms. Silvia Landra, Regional Representative of Azione Cattolica Italiana; Professor Agostino Giovagnoli of the Catholic University; Father Gianni Criveller, Sinologist and PIME Missionary; Ms. Barbara Pandolfi, President of the Secular Institute of the Missionaries of the Kingship of Christ (ISM); and representatives of the ISM.
Armida Barelli was a renowned Italian educator and one of the co-founders of the Catholic University of the Sacred Heart in Milan. In 1923, she fervently supported and assisted in establishing the Franciscan Missionary Sisters of the Sacred Heart in Xi'an, China. She frequently mobilized the Italian Catholic Women's Youth Association to provide resources and maintained close contact with the Chinese nuns.
The Catholic University of the Sacred Heart is one of Italy’s premier institutions, boasting a long history and outstanding academic reputation. The university has produced numerous distinguished figures, including the President of Italy, the President of the European Council, and the Prime Minister of Italy.
This seminar not only honored Armida Barelli’s remarkable contributions but also marked an important milestone in cultural exchange between China and Italy. Supported by the Maggie Foundation, this event laid a solid foundation for deeper cooperation between the two countries in education, religion, and culture.
意大利语
La Fondazione Maggie Supporta il Seminario "Armida Barelli e l'Istituto Cinese di Benedetto XV"
ll 4 giugno 2024, il seminario intitolato "Armida Barelli e l'Istituto Cinese di Benedetto XV" si èconcluso con successo presso la Sala Negri da Oleggio dell'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano. Quest'anno segna il 100° anniversario della fondazione delle Francescane Missionarie del Sacro Cuore a Xi'an, Cina. L'Università Cattolica del Sacro Cuore, in collaborazione con Azione Cattolica Italiana e con il generoso supporto della Fondazione Maggie, ha invitato i rappresentanti delle Suore in Cina in Italia per commemorare questo importante traguardo. Tra le istituzioni partecipanti vi erano l'Istituto Giuseppe Toniolo di Studi Superiori, l'Istituto Secolare delle Missionarie della Regalità di Cristo (ISM), e il Pontificio Istituto Missioni Estere (PIME).
Gli ospiti illustri presenti al seminario includevano Monsignor Claudio Giuliodori, Rettore dell'Università Cattolica del Sacro Cuore e Assistente Generale di Azione Cattolica Italiana; la Sig.ra Silvia Landra, Rappresentante Regionale di Azione Cattolica Italiana; il Professore Agostino Giovagnoli dell'Università Cattolica; Padre Gianni Criveller, Sinologo e Missionario del PIME; la Sig.ra Barbara Pandolfi, Presidente dell'Istituto Secolare delle Missionarie della Regalità di Cristo (ISM); e rappresentanti dell'ISM.
Armida Barelli è stata una rinomata educatrice italiana e una delle co-fondatrici dell'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano. Nel 1923, ha sostenuto ferventemente e aiutato a fondare le Francescane Missionarie del Sacro Cuore a Xi'an, Cina. Ha frequentemente mobilitato l'Associazione Gioventù Femminile Cattolica Italiana per fornire risorse e ha mantenuto stretti contatti con le suore cinesi.
L'Università Cattolica del Sacro Cuore è una delle principali istituzioni italiane, vantando una lunga storia e un'eccezionale reputazione accademica. L'università ha formato numerose figure illustri, tra cui il Presidente della Repubblica Italiana, il Presidente del Consiglio Europeo e il Primo Ministro Italiano.
Questo seminario non solo ha onorato i notevoli contributi di Armida Barelli, ma ha anche segnato una pietra miliare importante nello scambio culturale tra Cina e Italia. Con il supporto della Fondazione Maggie, questo evento ha posto una solida base per una cooperazione piùprofonda tra i due paesi nei campi dell'istruzione, della religione e della cultura.